Visitando ferias de antigüedades y cosas viejas en Portugal (8) Visiting antique fairs and old things in Portugal (8)

Piezas de coches , bicicletas hasta pájaros se pueden encontrar en la feria...Bonavebe.

 Pezas de coches , bicicletas ata paxaros pódense atopar na feira...Bonavebe.

 Car Parts, bicycles to birds can be found at the fair ... Bonavebe.

Visitando ferias de antigüedades y cosas viejas en Portugal (7) Visiting antique fairs and old things in Portugal (7)

Destacar en las fotos que muestro hoy unas tarteras de hierro que se utilizaban antiguamente en las casas portuguesas...Bonavebe.

 Destacar nas fotos que mostro hoxe unhas tarteras de ferro que se utilizaban antiguamente nas casas portuguesas...Bonavebe.

Highlight on photos that show today about lunchboxes iron used originally in Portuguese houses ... Bonavebe.

Visitando ferias de antigüedades y cosas viejas en Portugal (6) Visiting antique fairs and old things in Portugal (6)

Objetos de bronce y latón así como herramientas algo oxidadas en la foto de hoy...Bonavebe.

Obxectos de bronce e latón así como ferramentas algo oxidadas na foto de hoxe...Bonavebe.

 Bronze and brass objects and rusty tools pictured something today ... Bonavebe.

Visitando ferias de antigüedades y cosas viejas en Portugal (5) Visiting antique fairs and old things in Portugal (5)

Es muy común encontrar en estas ferias, maquinas de coser antiguas, bicicletas, motos y despieces de las mismas...Bonavebe.

 É moi común atopar nestas feiras, maquinas de coser antigas, bicicletas, motos e despieces das mesmas...Bonavebe.

 It is very common to find in these fairs, antique sewing machines, bicycles, motorcycles and cuts of the same ... Bonavebe.

Visitando ferias de antigüedades y cosas viejas en Portugal (4) Visiting antique fairs and old things in Portugal (4)

Entre desvencijadas lamparas, fuertes abolladas aparece la sobra del fotógrafo que no es otra que mi sombra...Bonavebe.

 Entre desvencijadas lamparas, fortes abolladas aparece sóbraa do fotógrafo que non é outra que a miña sombra...Bonavebe.

 Among rickety lamps, strong dented the shadow of the photographer who is none other than my shadow appears ... Bonavebe.

Visitando ferias de antigüedades y cosas viejas en Portugal (3) Visiting antique fairs and old things in Portugal (3)

Viejas maquinas de coser, jarrones , bicicletas mil aperos en las fotos que muestro hoy...Bonavebe.

 Vellas maquinas de coser, jarrones , bicicletas mil aperos nas fotos que mostro hoxe...Bonavebe.

 Old sewing machines, vases, bicycles thousand implements the photos I show today ... Bonavebe.

Visitando ferias de antigüedades y cosas viejas en Portugal (2) Visiting antique fairs and old things in Portugal (2)

Hala a agudizar la vista quizás los mas mayores que seguís este blog, reconocéis en las fotos de hoy en las próximas entradas algún objeto que os traerá recuerdos de tiempos pasados...Bonavebe.

 Ala a agudizar a vista quizais os mais maiores que seguides este blog, recoñecedes nas fotos de hoxe nas próximas entradas algún obxecto que vos traerá recordos de tempos pasados...Bonavebe.

 Hala sharpen the view perhaps the most elderly who follow this blog, you recognize in today's photos in next posts some object that will bring memories of past times ... Bonavebe.

Visitando ferias de antigüedades y cosas viejas en Portugal (1) Visiting antique fairs and old things in Portugal (1)

Hace algunos años paseando una mañana por la localidad portuguesa de Vila Nova de Cerveira me encontré con una feria el cartel que anunciaba dicha feria decía : Feria de antigüedades y velharias que viene a ser traducido al castellano feria de antigüedades y cosas viejas segun me indico un amable vendedor de esta feria, me entere que todos los domingos y algún sábado se celebraban este tipo de ferias en diversas localidades de Portugal algunas de ellas cercanas a Galicia, con el tiempo visite la mayoría y suelo ser asiduo a las mismas a día de hoy...hoy os muestro una visita a la feria que se celebra el primer domingo de cada mes en Valença localidad cercana a Tuy Galicia. En este tipo de ferias se puede encontrar casi todo verdaderas antigüedades cosas viejas y alguna que otra cosa made china hay que andar con ojo avizor a la hora de realizar una compra , aunque por general se pueden comprar cosas antiguas de calidad a buen precio...Bonavebe.

 Fai algúns anos paseando unha mañá pola localidade portuguesa de Vila Nova de Cerveira atopeime cunha feira o cartel que anunciaba dita feira dicía : Feira de antigüidades e velharias que vén ser traducido ao castelán feira de antigüidades e cousas vellas segun indícome un amable vendedor desta feira, decáteme que todos os domingos e algún sábado celebrábanse este tipo de feiras en diversas localidades de Portugal algunhas delas próximas a Galicia, co tempo visite a maioría e chan ser asiduo ás mesmas a día de hoxe...hoxe móstrovos unha visita á feira que se celebra o primeiro domingo de cada mes en Valença localidade próxima a Tuy Galicia. Neste tipo de feiras pódese atopar case todo verdadeiras antigüidades cosas vellas e algunha que outra cousa made chinesa hai que andar con á espreita á hora de realizar unha compra , aínda que por xeneral pódense comprar cousas antigas de calidade a bo prezo...Bonavebe.

 Some years ago walking one morning by the Portuguese town of Vila Nova de Cerveira came across a fair poster announcing the fair said: Antiques Fair and velharias comes to be translated into Castilian and antiques fair old things according to me indicated one friendly seller of this show, I found out that every Sunday and Saturday some such fairs were held to day in various locations in Portugal some near Galicia, eventually visit most and tend to be regular at the same today ... today I show you a visit to the fair held on the first Sunday of each month in Valença town near Tuy Galicia. In such fairs you can find almost everything real antiques old stuff and some other things made China one must proceed with sharp eye when making a purchase, but generally you can buy old things quality at a good price .. .Bonavebe.

Concurso internacional de jardines Ponte Da Lima edición 2014 (108) International Competition gardens Da Ponte Lima edition 2014 (108)

Vistas mas cercanas de los aros y floreadas plantas trepadoras de un jardín muy muy sencillo...Bonavebe.

 Vistas mas cercanas de los aros y floreadas plantas trepadoras de un jardín muy muy sencillo...Bonavebe.

 Views closest hoops and flowery vines of a simple garden ... Bonavebe.

Concurso internacional de jardines Ponte Da Lima edición 2014 (107) International Competition gardens Da Ponte Lima edition 2014 (107)

Nuevas imágenes de este jardín sencillo en su parte central arcos con plantas trepadoras...Bonavebe.

 Novas imaxes deste xardín sinxelo no seu parte central arcos con plantas trepadoras...Bonavebe.

 New images of this simple garden at its center arches with vines ... Bonavebe.

Concurso internacional de jardines Ponte Da Lima edición 2014 (106) International Competition gardens Da Ponte Lima edition 2014 (106)

Nuevo jardin a concurso, en esta propuesta prima la sencillez camino de piedras y a los laterales cesped...Bonavebe.

 Novo jardin a concurso, nesta proposta prima a sencillez camiño de pedras e aos laterales cesped...Bonavebe.

 New garden for competition, this proposal raw simplicity stone path and side lawn ... Bonavebe.

Concurso internacional de jardines Ponte Da Lima edición 2014 (105) International Competition gardens Da Ponte Lima edition 2014 (105)

Estatua de mármol blanco que ya mostré en la anterior entrada y cartel de un nuevo jardín a concurso...Bonavebe.

 Estatua de mármore branco que xa mostrei na anterior entrada e cartel dun novo xardín a concurso...Bonavebe.

 White marble statue already showed in the previous post and sign a new garden to contest ... Bonavebe.

Concurso internacional de jardines Ponte Da Lima edición 2014 (103) International Competition gardens Da Ponte Lima edition 2014 (103)

En el centro del parque botánico donde se celebra el concurso de jardines, estatua de mármol blanco...Bonavebe.

 No centro do parque botánico onde se celebra o concurso de xardíns, estatua de mármore branco...Bonavebe.

 In the center of the botanical park where the competition gardens, white marble statue ... Bonavebe is celebrated.

Concurso internacional de jardines Ponte Da Lima edición 2014 (102) International Competition gardens Da Ponte Lima edition 2014 (102)

Caramelos gigantes y primerísimo plano de payaso en el centro del jardín...Bonavebe.


 Caramelos xigantes e primerísimo plano de payaso no centro do xardín...Bonavebe.


 Giant candy and close-up of clown in the garden center ... Bonavebe.

Concurso internacional de jardines Ponte Da Lima edición 2014 (101) International Competition gardens Da Ponte Lima edition 2014 (101)

Primer plano de figura de payaso con globos y jardineras llenas de color...Bonavebe.

 Primeiro plano de figura de payaso con globos e jardineras cheas de cor...Bonavebe.

 Closeup of figure clown with balloons and boxes full of color ... Bonavebe.

Concurso internacional de jardines Ponte Da Lima edición 2014 (100) International Competition gardens Da Ponte Lima edition 2014 (100)

Las grandes figuras de caramelos se podían ver en un lateral del jardín, en el centro cúpula de carpa de circo con una gran figura de payaso sujetando varios globos...Bonavebe.

 As grandes figuras de caramelos podíanse ver nun lateral do xardín, no centro cúpula de carpa de circo cunha gran figura de payaso suxeitando varios globos...Bonavebe.

 The great figures of candy could be seen on the side of the garden, in the center dome circus tent with a great figure clown holding several balloons ... Bonavebe.

Concurso internacional de jardines Ponte Da Lima edición 2014 (99) International Competition gardens Da Ponte Lima edition 2014 (99)

En el suelo de este jardín motivos y formas de diversos colores...Bonavebe.

 No chan deste xardín motivos e formas de diversas cores...Bonavebe.

 On the floor of this garden grounds and shapes of different colors ... Bonavebe.